Lisanne Van Aert wint Vertaalprijs 2025 met OCEAN BREEZE
De jury selecteerde de winnende tekst uit negen genomineerden.
Theaterauteur Lisanne Van Aert heeft de Vertaalprijs 2025 gewonnen voor de tekst ‘Ocean Breeze’. De jury selecteerde de winnende tekst uit negen genomineerden. De winnende tekst wordt via een geënsceneerde lezing voorgesteld aan een professioneel publiek tijdens het Dramatiker:Innenfestival in mei 2026 in Graz, Oostenrijk.
Ocean Breeze is een hallucinante trip over de bijwerkingen van chronisch ziek zijn: angst, eenzaamheid en zelfkritiek. Het is een pleidooi voor zachtheid en zorg dragen voor elkaar. De voorstelling (regie: Mart van Berckel) tourde tijdens seizoen 2024–25.
De Vertaalprijs is nauw verbonden met de Toneelschrijfprijs. Uit de 97 inzendingen voor de editie van 2025 selecteerde de jury negen teksten die in aanmerking kwamen voor de Vertaalprijs. Daarmee ging vervolgens een nieuwe jury aan de slag, gespecialiseerd in het Duitse theatertekstlandschap. De jury van de Vertaalprijs bestond dit jaar uit Maaike van Langen, Katja Herlemann en Christine Bais. Zij zagen in ‘Ocean Breeze’ een tekst met internationale uitstraling en potentieel om opgenomen te worden in het Duitse theatercircuit.
Over de Vertaalprijs
De Vertaalprijs stimuleert de internationale zichtbaarheid van Nederlandstalige toneelteksten. De Vertaalprijs is nauw verbonden aan de Toneelschrijfprijs: de genomineerden voor de Vertaalprijs komen telkens uit de inzendingen voor de Toneelschrijfprijs en worden door de jury voorgedragen op basis van hun potentieel om aan te sluiten bij een andere taal en theatercultuur. Het gaat om toneelteksten met internationale potentie, die kans maken om opgenomen te worden in het Duitse theatercircuit. De winnende tekst wordt vertaald naar het Duits. De winnende tekst wordt vertaald naar het Duits en krijgt een professionele lezing op Dramatiker|innenfestival in Graz (Oostenrijk).
De Vertaalprijs is een initiatief van Literatuur Vlaanderen en Fonds Podiumkunsten, die de organisatie om het jaar op zich nemen. Voor de Vertaalprijs 2025 was Literatuur Vlaanderen verantwoordelijk voor de uitvoering.